Pertemuan kita
adalah takdir yang tidak bisa dihindari
Bukankah aku sudah memberi tahu mu untuk tidak mendekati Rei ?
Saat aku memikirkan Kashino-kun,aku menjadi semakin kuat
Maukah kamu memaafkan ku karena mencitai Kashino-kun ?
Mars
adalah dewa peperangan
Pertarungan takdir cinta
Cerita tentang tiga orang ini
Thanks to @chinseenpaw for english sub from livejournal
Episode 3 Lukisan penting Kira diplagiat.Lukisan itu beredar dan sisi lain dari Rei yang tidak pernah muncul sebelumnya terkuak
Aku tidak akan meminta maaf
Aku tidak pernah berfikir akan mendapat permintaan maafmu
Pertama - tama,Kira bukanlah kekasih ku
Aku merasa terganggu hanya dengan melihatnya
Dan juga,gadis itu tidak selemah seperti yang kamu fikirkan
Dia terlihat tidak bersalah tetapi memiliki kulit yang tebal
Itu adalah tipe orang yang sangat kejam
Itu benar
Karena pada akhirnya, itulah mengapa kamu tidak bisa menyakitinya
Jangan fikir aku bodoh !
Waktu itu aku hanya menakutinya
Kamu tidak akan pernah tau apa yang mungkin ku lakukan lain kali
Lakukan sesukamu
Sebagai balasannya,aku akan membunuhmu
Apa kamu bodoh ?
Kamu tidak akan melakukannya
Kenapa ?
Itu pembunuhan
Kamu akan menjadi seorang kriminal
lalu ?
Rei
Apa kamu serius ?
Apakah itu hal yang besar ?
Hal seperti itu selalu menjadi berita setiap hari
Jika seperti ini,haruskah kita mengetes seberapa jauh kita akan melangkah ?
Dia bercanda,bukan ?
Apa Rei mengatakan sesuatu padamu ?
Aku mohon padamu
Bisakah kamu berhenti menargetkan Asou-san ?
Aku tidak akan melakukannya lagi
Kalian semua memihak padanya
Kenapa kamu melakukan hal itu ke Asou-san ?
Karena Kira menghalangiku
Bukankah ini terlalu berlebihan ?
Aku selalu menunggu Rei untuk melihatku
Dan tiba - tiba dia ikut campur
Hanya dengan melihat dari satu sisi..
Ku fikir Rei yang mendekatinya
Memang benar
Tapi ini berbeda dari yang biasanya
Aku tau karena aku selalu memperhatikannya
Aku tidak pernah melihat Rei dengan ekspresi seperti itu
Dia memperhatikan Kira dengan lembut
Terkadang itu menyakitkan
Hanya untuk beberapa saat..
tapi cukup untuk membuat hatiku terluka
Kira seperti itu juga
Saat jarinya akan dipukul..
dia tidak memikirkan dirinya sendiri.
Tetapi tentang Rei
Maafkan aku,Kashino-kun !
Maafkan aku tidak bisa memberikan lukisan itu !
Mereka berdua terikat satu sama lain
Hanya mereka berdua belum menyadarinya
Tidak ada kesempatan untuk menang.
Sugihara-san.
Jika kamu tetap menargetkan Asou-san..
kufikir kamu akan berakhir dengan menyedihkan
Aku lupa menanyakan nomer telefon Kira
Kashino-kun !
Kenapa kamu disini ?
Karena aku mendengar suara motor Kashino-kun
Begitu
Kamu benar - benar mengingatnya
Aku telah berbicara dengan Harumi
Dia pasti tidak akan melakukan hal seperti itu lagi
Jangan terlalu kasar pada Sugihara-san
Dia benar - benar menyukai Kashino-kun
Meskipun kamu memberi tauku..
aku tidak memikirkan apapun soal itu.
Kenapa ?
Dia serius menyukai mu
Meskipun kamu memberi tauku kalau dia serius menyukaiku
pada dasarnya,bagian mana dari diriku yang membuatnya serius menyukaiku ?
Aku diberitau ini oleh mantan kekasihku
Aku adalah aksesoris
Karena aku terlihat mencolok..
saat aku bersamanya,dia akan terlihat.
aku tidak peduli bagaimana pendapat orang mengenaiku
Selama aku bersenang - senang saat itu
Aku buruk dalam memikirkan suatu hal secera mendalam
Aku adalah tipe orang yang tidak memiliki apapun dari dalam
Itu tidak benar
Tidak mungkin tidak ada apapun
Karena aku merasakan beragam warna dari Kashino-kun
Warna ?
Warna seperti apa ?
Warna yang cerah
Liar dan menawan
Dan juga
warna yang menyedihkan
Ah,maaf aku berbicara sesuatu yang aneh-
Selamat malam
Selamat pagi
Tentang kemarin...
Um..tentang..
ciuman itu
Itu-bagaimana harus ku katakan ?
Aku mengerti
Itu hanya mengalir dengan suasannya,bukan ?
Tetapi tidak apa-apa
Karena itu Kashino-kun
Kamu
Kamu fikir kamu sudah menang,bukankah begitu ?
Tapi..
Lebih baik kamu tidak terlalu serius mengenai Rei
Jika kamu melangkah lebih dalam..
kamu mungkin akan terbunuh suatu hari nanti
Maafkan aku Kashino-kun
Membuatmu melakukan hal yang sangat membosankan bersama ku
Apa yang kamu katakan sekarang ?
Karena sepertinya aku mengikat Kashino-kun
Tidak apa - apa
Meskipun tanpa kamu khawatir,aku akan keluar jika aku sudah bosan dengan ini
Jangan bergerak
Bisakah kamu kembali seperti pose sebelumnya ?
Kurasawa-senpai
Apa yang kamu lakukan ?
Bukankah ini kasar ?
Siapa yang kasar disini ?
Kashino-kun !
Maafkan aku karena merusak mood mu
Kenapa kamu meminta maaf ?
Sampai jumpa lagi
Apa ada yang terjadi ?
Menurutku,setiap orang memiliki banyak wajah yang berbeda
Seperti sisi Asou-san yang naif dan keras kepala
Begitu juga dengan Rei dengan sisi lembut dan menyeramkan
Saat aku mengerti perasaan mu yang kacau..
jika kamu tidak bisa menyadari hal itu..
kamu tidak akan bisa mengatasi hubungan antar manusia
Hal itu mungkin benar
Seperti hal yang tidak bisa dipercaya
Setelah mendengar hal ini dari Kirishima-kun..
aku dapat dengan mudah menerima banyak hal
Meskipun begitu bagiku..
aku mungkin memiliki banyak wajah
Seperti berpura-pura menjadi orang yang baik
tetapi sebenarnya aku melakukan hal ini untuk melenyapkan Asou-san
Hanya bercanda
Ini tentang Kurasawa-senpai
Ada apa dengannya ?
Mengambarku tanpa bertanya
Dia tidak memiliki hobi yang aneh,bukan ?
Aku tidak tau banyak tentang hal itu..
Tapi menurutku,dia murni melakukannya dari sudut pandang seorang yang kreatif
Karena Kurasawa-senpai hanya mencari subjek untuk digambar untuk kontest seni Tokyo
Sebegitu luar biasanya dia ?
Kurasawa-senpai adalah anak dari pelukis terkenal
Saat ditahun pertamanya,karya nya dipilik untuk kontes seni
Dia diperkirakan memiliki masa depan yang cerah
Bukankah ada lukisan yang menggantung di lobi sekolah ?
Itu adalah salah satu karyanya
Apakah ada yang seperti itu ?
Bukankah luar biasa ?
Mereka bilang,dia menggambar ini sebagai murid junior
Dia benar - benar bertalenta
Um..
Tentu saja ini bagus,tapi..
Apa yang tidak kamu suka ?
Beri tau aku dengan jujur apa yang buruk dari lukisan ini
Aku ingin tau untuk memperbaiki karyaku yang selanjutnya
Tidak..
Aku tidak mengatakan kalau ini jelek
Itu..
Meskipun lukisan ini sangat detail dan menawan..
Itu..
seperti kamu tidak bisa merasakan apapun dari lukisan ini..
atau lukisan ini terasa hampa..
Huh ?
Apakah aku baru saja menginjak ranjau ?
Tentu saja kamu tidak akan merasakan apapun
Untuk seseorang yang tidak sensitif dan kasar seperti mu
Pada dasarnya,
aku tidak melukis untuk seseorang yang bodoh seperti mu
Senpai !
Um,itu memang benar
Lupakan tentang apa yang dikatakan oleh orang seperti ku
Tunggu,Kashino-kun !
Kashino-kun !
Maafkan aku..
karena merusak moodmu
Tidak
Aku lah yang berbicara terlalu banyak
Senpai lah yang membuatmu berbicara seperti itu
Kashino-kun tidak salah
Hey
Tidak apa-apa,bukan ?
Tidak,aku tidak bisa
Kenapa tidak ?
Ini bukan hal yang besar
Kita tidak boleh melakukan hal seperti ini Kita akan berada dalam masalah jika mereka menemukannya
Sudahlah,tunjukkan saja padaku !
Ah !
Ujian ulang ?
Ini menyebalkan
Apakah tidak ada cara yang dapat ku gunakan atau apapun itu ?
Kamu tidak boleh berfikir untuk mencontek lagi,bukankah begitu ?
Jika aku tidak melakukannya,tidak ada cara aku akan lulus ujian dengan otakku
Tidak ada gunanya melakukan hal ini untuk saat ini
Orang bodoh akan selalu menjadi orang bodoh
Kashino-kun tidak bodoh
Kamu hanya menjadi bodoh
Menurutku,sebenarnya kamu itu benar - benar pandai
Kamu
Bukankah kamu memberikan terlalu banyak pujian ?
Laki - laki bernama Kurasawa itu mengenal ku lebih baik
Kashino-kun tidak bodoh ataupun tidak sensitif
Sebenarnya kamu benar - benar sensitif
Kamu berfikir dengan cepat
Hal itu terkadang menakutiku
Saat kamu mengatasi Yoshioka-sensei di ruang seni untuk ku terakhir kali..
aku fikir kamu benar - benar bagus dalam mengatur fikiran orang lain
Mengatur ?
Itu..
Kamu hanya mengancamnya,bukan ? Menggunakan cutter
Itu bukanlah sebuah ancaman
Aku melakukannya sungguhan
Jika dia menghampiriku..
aku berfikir untuk melakukan hal itu tanpa ragu
Tapi orang bodoh itu..
Dia tidak memiliki keberanian
Apakah evaluasinya sebegitu bagusnya ?
Lalu ada kesempatan untuk dipilih juga ?
Ini menakjubkan
Aku menantikan pengumumannya
Tentu saja..
Aku akan merahasiakan ini darinya
Ya,terima kasih banyak
Sensei
Apa yang membuatmu sangat bahagia ?
Kirishima-kun,kamu disini ?
Lukisan siapa yang diajukan ke kompetisi ?
Rahasiakan ini dari yang lainnya
Lukisan Kurasawa telah menjadi bahan perbincangan diantara para juri
Begitu
Mereka bilang tidak diragukan lagi,lukisan itu akan dipilih
Tunggu sebentar
Aku baru saja menerima foto lukisannya
Ini
Lukisan ini..
Seperti yang kuduga,ini lukisan Asou-san,bukan ?
Ya
Ayo bertemu dengan Kurasawa-senpai
Ini benar - benar plagiat
Apa yang mau kamu bicarakan ?
Tolong jangan berpura - pura bodoh
Lukisan ini
Senpai
Aku yang menggambar lukisan itu
Konyol
Itu lukisan ku
Ide mu mungkin sama denganku
Tidak mungkin
Lalu..
tolong tunjukkan buku gambar senpai
Saat kamu keluar dari ruang seni yang kosong..
kamu memegang buku gambarmu dengan erat,bukankah begitu ?
Bukankah sketsa Asou-san ada didalam buku gambar mu ?
Kamu mengancamku seolah aku adalah kriminal
Cobalah membuat hal ini tersebar..
jika kamu mengacaukannya,klub seni kita dapat dihancurkan
Senpai
Hentikan omongan konyol mu
Hal ini membuatku kesal
Lukisan ini
Adalah lukisan pertama yang dipuji Kashino-kun
Saat aku menyelesaikannya..
Aku akan memberikannya sebagai hadiah untuk Kashino-kun
Rei
Kira,apa yang terjadi ?
Kashino-kun
Kurasawa-senpai..
Oh tidak..
Pencuri
Ini kesalahpahaman
Aku tidak mencurinya !
Itu hanyalah apa yang Asou-san dapatkan dari fikirannya
Itu adalah lukisan Kira
Kamu tidak dapat melukis seperti itu
Jujurlah..
kalau kamu yang mencurinya
Itu benar - benar kebetulan !
Ide ku yang pertama kali menggambar seperti itu
Kamu melukis dengan tangan kananmu,bukan ?
Pernakah kamu mendengar suara tulang yang patah ?
Lepaskan ! Hentikan !
Aku akan membiarkan mu mendengarnya
Hentikan !
Aku mohon padamu ! Hentikan !
Rei ! Hentikan ! Lepaskan tangannya !
Jangan ikut campur !
Kashino-kun
Menurutku,setiap orang memiliki banyak wajah yang berbeda
Begitu pula dengan sisi Rei yang lembut dan menakutkan
Itu bukanlah sebuah ancaman
Aku melakukannya sungguhan
Karena aku dapat merasakan banyak macam warna dari Kashino-kun
Warna yang cerah
Liar dan menawan
Dan juga..
warna yang menyedihkan
Kashino-kun !
Indonesian subs by Cha Clarissa
Do not reupload or claim as yours !
Check @animakosia for further episode of Mars or another dramas / movies
Cuplikan untuk episode selanjutnya
Dia terlalu lembut untuk berkencan dengan Rei
Jika kamu tetap disisiku,kamu pasti akan terluka lagi